Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - LaPoupee

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 23
1 2 Următoare >>
143
Limba sursă
Română DeclaraÈ›ie de politică privind SMI
Politica companiei este aplicată în toate zonele funcționale și de execuție, iar sistemul de management integrat este obligatoriu pentru toate nivelurile de conducere și execuție.
Este necesară traducerea corectă a sintagmelor: "zonă funcțională", "zonă de execuție", "nivel de conducere", "nivel de execuție".

Traduceri completate
Engleză Political statement concerning SMI
Rusă Положение о политике в отношении СМИ.
283
Limba sursă
Limba latină 3 Firbolg coloniam ex Australi ...
3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commigrasse.

4 Hanc et illos Linguis ab invicem distinctos.

5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germaniae tractu peregrinatos inde in Borealem Britanniam reversos et commoratos usquedum in Borealem Hiberniam advecti Firbolg gentem deturbarint.

Bonjour, je fais des recherches sur les légendaires Firbolgs et je souhaite de l'aide pour cette traduction qui est le plus ancien que j'ai pu trouver dans mes recherches (issu de "Ogygia seu rerum hibernicarum chronologia", écrit par Roderick O'Flaherty en 1685).
Merci beaucoup pour votre aide pour traduire ce texte en Français de France et/ou en Anglais US ou Britannique :)

<edit> Before edit : "3 Firbolg coloniam ex Australi Britannia commi grasle

4 Hanc & illos Linguis ab invicem distinctos

5 Nemethi posteris Hiberniam deferentibus ex iis Danannas in Scandia Borealis Germanise fcractu pe regrinatos inde in Borealem Britanniam reverses & commoratos usquedum in Borealem Hiberniam ad vecti Firbolg gentem deturbarint" </edit> (01/15/francky thanks to Efylove who notified the edits to be done on this text)

Traduceri completate
Engleză The Fir Bolg and the Túatha Dé Danann
Franceză Les fir bolg et les Tuatha de Danann
785
Limba sursă
Engleză A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Traduceri completate
Spaniolă Cobertura de prensa de un músico
Italiană Rassegna Stampa su un Musicista
Română Revista presei despre un muzician
Portugheză braziliană Cobertura de imprensa de um músico
Rusă ОБзор музыкальной Прессы
Daneză En musikers pressedækning
Suedeză En musikers pressbevakning
Bulgară Преглед на музикалната преса
Poloneză Recenzje prasowe
Norvegiană En musikers pressedekning
Turcă Müzisyenin Basın EleÅŸtirisi
Ebraicã כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
174
Limba sursă
Engleză I've never...
I've never felt like this before. I'm overwhelmed by an unbelievable amount of hatred for him, yet I couldn't be more in love. It's like I want to throw him out into traffic, then risk my life to save him.

Traduceri completate
Franceză Je n'ai jamais
87
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Rusă facebook message
Болею!!!! Ужасный кашель, ужасная головная боль, ужасное состояние... Люди, похороните меня за плинтусом...
Before edit:
"Boleyuuu!!!! ujasnii kashel,ujasnaya golovnaya bol,ujasnoe sostoyanie... lyudi pohoronite menya za plintusom....." (Sunny)

Meaning only function is added.

Traduceri completate
Engleză facebook message
479
Limba sursă
Franceză Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Traduceri completate
Engleză There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Română Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Catalană Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Olandeză De regels voor vertalingen op deze website
Portugheză As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgară Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Germană Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Portugheză braziliană Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Rusă Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italiană Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spaniolă Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Suedeză Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
Ebraicã כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Daneză afvisning
Norvegiană ..før en tekst sendes inn for
Greacă Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turcă Çeviri için geçerli
Poloneză Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Sârbă NaÅ¡a pravila podnoÅ¡enja tekstova za prevod se moraju strogo poÅ¡tovati
Albaneză Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabă يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Chineză simplificată 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finlandeză Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Maghiarã A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Lituaniană MÅ«sų nustatytos tekstų taisyklÄ—s turi bÅ«ti vykdomos
Croată Imate obavezu strogo poÅ¡tovati naÅ¡a pravila o predavanju tekstova
Limba persană رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosniac Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
272
Limba sursă
Engleză There was the time I boiled a rat`s skull in a...
There was the time I boiled a rat`s skull in a saucepan to make customised jewellery.And the time I stripped my 750cc motorbike in the living room,dumping a tank full of petrol over the carpet.Then there was the stand-off between my eleven-foot python and one of the cats,which destroyed the curtains in a bid to escape.

Traduceri completate
Română A fost vremea când...
13
Limba sursă
Ebraicã התגעגעתי אלייך
התגעגעתי אלייך

Traduceri completate
Engleză I've missed you.
Franceză Je t'as manqué Je vous ai manqué
51
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Arabă عندما ذهبت إلى السوق وجدت اخي في احدى المحلات...
عندما ذهبت إلى السوق وجدت اخي في احدى المحلات التجارية

Traduceri completate
Engleză When I went to the market I saw my brother in one of the shops
Română Când am mers la piaţă, mi-am găsit fratele într-un magazin.
62
Limba sursă
Finlandeză Varjele sitä mikä..
Ennen muuta varjele sitä, mikä on sydämessäsi - siellä on koko elämäsi lähde

Traduceri completate
Engleză Protect what is in your heart
Franceză Protèges ce qu’est dans ton coeur.
Germană Schütze, was in deinem Herzen ist
Ebraicã מקור חיים
381
Limba sursă
Rusă Поскольку в этой системе отсутствуют элементы, не...
Поскольку в этой системе отсутствуют элементы, не входящие в состав эвлитина, это автоматически решает проблему примесей растворителя в полученных кристаллах. Для выращивания мелких кристаллов это имеет огромное значение, т.к. представляется технологически очень сложным отделение нано- или микро- частиц от исходного растворителя и образовавшихся в процессе роста посторонних твердых фаз, поэтому желательно, чтобы все компоненты раствора участвовали в кристаллизации.
язык классический английский

эвлитин - eulytine

Traduceri completate
Engleză Since the system is missing elements...
10
Limba sursă
Franceză C'est la vie!
C'est la vie!

Traduceri completate
Portugheză braziliană É a vida!
Română Asta-i viaÅ£a!
293
Limba sursă
Rusă Слайд Ð’ тёмное и ничего Я всё отдам за него...
Слайд
В тёмное и ничего
Я всё отдам за него
Открою

Так
Пусто мне как никогда
С неба по окнам вода
Накроет

Долетай
До седьмого неба
Я тебя там встречу
Ты заметишь

Долетай
До седьмого неба
Я ждала бы вечно
Бесконечно

Ты
Каплей ко мне на ладонь
Сердце открой и затронь
Живое

Я
Знаю, что ты долетишь
Но почему ты молчишь ?
Нас двое

Traduceri completate
Engleză Fly
93
Limba sursă
Română Bună dimineaÅ£a. Ieri- noapte a lucrat...
Bună dimineaţa. Ieri-noapte a lucrat. Şeful lui M. mi-a zis că a vorbit cu cineva de acolo. Succes la test. Ai grijă.
Original text: mi corazon buna dimineata ieri noapte a lucrat sefu lui marino mi-a zis ca avorbit cucineva de acolo.Succes la test ai grija

*I deleted "mi corazon" because it's not in Romanian, it's Spanish for "my heart/my love/iubirea mea";
*I abbreviated name, M.= male name.

Traduceri completate
Rusă Доброе утро. Вчера вечером работал
Greacă Καλημέρα.
1 2 Următoare >>